微軟執行長看他的三角習題

Apple iOS 5 vs. Microsoft Windows 8 vs. Google Android 4，這樣難分難解的三角習題，讓人看得眼花撩亂。剛好，昨天看到當事人，微軟執行長 Steve Ballmer 的專訪，來自 SAI 作者 Matt Rosoff 寫的 Ballmer Thinks You Have To Be A Computer Scientist To Use Android。我摘錄 Ballmer 說的話，來看看當事人如何現身說法。

Rosoff 首先寫了他的結論：

Steve Ballmer views the iPhone as the main competitor — or perhaps inspiration — to Windows Phone, but thinks Android is a threat on price only.

Ballmer 將 iPhone 視為 Windows Phone 的主要競爭對手，或是激發他們的動力，但 Android Phone 就只是在價格上構成威脅罷了。

We have been very very successful enabling hardware innovation, and we will continue to do so. Thank you for your suggestion.

我們在硬體創新方面的表現，非常非常非常的好，而且我們會持續地做下去。謝謝你的意見。

The notion of putting your own information front and center….it’s not seas of icons and blah blah blah….There’s certainly some nice things Apple’s done with Siri, but we’ve been doing the same things for years.

應該將你要用的資訊放在第一位，而不是一大堆的 icon 和阿里不達的東東… 但是 Apple 推出的 Siri 倒是作得滿好的，但，我們早在幾年前就開始做了。

You don’t need to be a computer scientist to use a Windows Phone. I think you do to use an Android phone….The cheapest phones on the market this season will probably be Android phones, we have to do more work….Apple’s a good competitor, a different kind of competitor.

你不用變成一個電腦專家就能用 Windows Phone，但是用 Android Phone 可就不是這樣… 你快要看到超便宜的 Android Phone 了，我們有得忙了… Apple 真是一個很棒的競爭者，一個與眾不同的競爭者。